Terminologie
Kanadische Terminologiedatenbank TERMIUM jetzt frei zugänglich
Until now, TERMIUM Plus, one of the largest terminology and linguistic data banks in the world, was available only to employees of the Government of … [Mehr]
Terminologie
Terminologie
Statt CLAT oder Acrolinx: Qualitätssicherung mit Word und Excel
Selten ist der erste Entwurf eines Textes druckreif. Professionelle Redakteure oder Autoren arbeiten meistens unter Zeitdruck und haben nicht immer die Zeit, ihren Text in … [Mehr]
Terminologie
Köln: International Terminology Summer School 2009
Im Juli veranstaltet TermNet, das International Network for Terminology, an der Fachhochschule Köln die „International Terminology Summer School 2009“ (TSS 2009). Obwohl wie so oft bei „internationalen“ … [Mehr]
Terminologie
Dokuwerk: Terminologieberatung jetzt eigenständiges Geschäftsfeld
Die Dokuwerk KG baut ihr Portfolio weiter aus und bietet Terminologieberatung künftig als eigenständiges Geschäftsfeld an. Der Bereich mit der Computerlinguistin Maryline Hernandez an der … [Mehr]
Terminologie
Bozen veröffentlicht Glossar Grundbuch/Kataster (de, it)
Das Blättern hat ein Ende: Wer in Zukunft Fachtermini aus den Bereichen Grundbuch und Kataster übersetzen möchte, wird im Südtiroler Bürgernetz fündig. Die zuständige Landesabteilung … [Mehr]
Terminologie
Kanton Bern stellt Terminologiedatenbank Lingua-PC ins Netz
Ein Mausklick – ein Fachwort: Der Kanton Bern bietet seine elektronische Terminologiedatenbank „Lingua-PC“ ab sofort auch im Internet an. Lingua-PC erklärt in deutscher und französischer … [Mehr]
Lokalisierung
Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und Lösungen
In der Fachliteratur zur Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf … [Mehr]
Terminologie
Translation Memories der EU-Kommission jetzt frei zugänglich
Als wichtigen Teil der Initiative „Einheit Europas in Vielfalt“ unternimmt die Europäische Kommission einen weiteren Schritt in ihren Bemühungen zur Förderung der Mehrsprachigkeit. Die Kommission … [Mehr]
Terminologie
IATE ersetzt Eurodicautom – EU-Terminologiedatenbank jetzt öffentlich zugänglich
IATE heißt die neue, institutionsübergreifende Terminologiedatenbank der Europäischen Union. Die Buchstaben stehen heute für „Inter-Active Terminology for Europe“, in der Anfangsphase war es die Abkürzung … [Mehr]
Terminologie
DTT-Terminologiemagazin eDITion 1/2007 erschienen
Der Deutsche Terminologie-Tag gibt seit 2005 ein gut gemachtes Terminologiemagazin heraus, das in der Fachöffentlichkeit noch kaum bekannt ist. In der Autorenriege der ein- bis … [Mehr]