Deutsche Sprache
Zehn Jahre Rechtschreibreform
Kinder, wie die Zeit vergeht! Vor genau zehn Jahren, am 1. August 1998, wird die neue Rechtschreibung offiziell an Schulen und Behörden eingeführt. Die alten … [Mehr]
Politik
Politik
Obama-Lapsus: „Im Irak eingesetzte Arabisch-Dolmetscher werden in Afghanistan benötigt“
Der voraussichtliche künftige US-Präsident Barack Obama begeisterte gestern die Berliner mit seiner halbstündigen Rede an der Siegessäule. Ein gutes Dutzend Simultandolmetscher war für eine Vielzahl … [Mehr]
Dolmetschen
In Dänemark aufgenommene irakische Dolmetscher finden keine Arbeit
Sie sind hervorragend ausgebildet und verfügen über gute Sprachkenntnisse. Trotzdem scheint es für die 96 Männer und Frauen, die für die dänischen Truppen im Irak … [Mehr]
Fremdsprachen
Obama fordert Amerikaner auf, Fremdsprachen zu lernen: „Jedes Kind sollte mehr als eine Sprache sprechen“
Der designierte Präsidentschaftskandidat der Demokraten, Barack Obama, hat seine Landsleute aufgerufen, Fremdsprachen zu lernen. Er könne diejenigen Politiker nicht verstehen, die sagen, „wir brauchen nur … [Mehr]
Politik
„Betrayed“ – Theaterstück über irakische Dolmetscher der Besatzungstruppen hat in New York Premiere
„Sie gelten als Verräter, vogelfrei, sie werden entführt, erschossen, totgeschlagen. Es ist eine der großen humanitären Katastrophen der Gegenwart.“ Das schreibt die Wochenzeitung Die Zeit … [Mehr]
Politik
Geordneter Rückzug: Amerikaner und Briten kümmern sich um irakische Dolmetscher, Dänemark nicht
Der Abzug der Besatzungstruppen aus dem Irak im Lauf der nächsten Jahre ist de facto beschlossene Sache. Was geschieht dann mit den vielen Tausend irakischen … [Mehr]
Politik
Terrorismus: Videobotschaft professionell untertitelt – Fahndung nach Übersetzern
Nach der Entführung von zwei Deutschen im Irak wurden über eine islamistische Website zwei Videos verbreitet. Eines von den Entführern selbst und wenig später ein … [Mehr]
Politik
Frankreich: Dokumente auf Französisch sind Pflicht – Gericht verurteilt US-Unternehmen
Die erste Zivilkammer des Appellationsgerichts Versailles (Cour d’appel) hat in einer Entscheidung vom 02.03.2006 ein amerikanisches Unternehmen dazu verpflichtet, den Arbeitnehmern seiner französischen Tochtergesellschaft sämtliche … [Mehr]
Politik
Zwei Dolmetscher im Irak als Kollaborateure ermordet
Am 29.10.2006 sind in der südirakischen Ortschaft El Kibla zwei Dolmetscher und 17 Polizeiausbilder von Unbekannten erschossen worden. Die Männer waren in einem Bus zwischen … [Mehr]
Politik
US-Militärdolmetscher in Bagdad entführt
Ein als Militärdolmetscher arbeitender irakischstämmiger US-Soldat ist am 23.10.2006 in Bagdad entführt worden. Dies teilte ein Sprecher der amerikanischen Besatzungstruppen mit. Der Dolmetscher sei, als … [Mehr]