Literaturübersetzung – Seite 26

„Vom Wind verweht“ – Erste Neuübersetzung seit 83 Jahren macht aus Schnulze ein modernes Buch

2020-01-01

Am morgigen 2. Januar kommt mit Vom Wind verweht die erste Neuübersetzung dieses 1.328 Seiten starken Klassikers der amerikanischen Literatur in die Buchläden. Das Ehepaar … [Mehr]

Alexander Nitzberg und Štefan Vevar erhalten Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2019

2019-12-10

Die Preisträger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung 2019 sind der in Wien lebende Autor und Übersetzer Alexander Nitzberg für seine Übersetzungen aus dem Russischen … [Mehr]

„WortSchätze – Entdecker gesucht!“ – Baden-Württembergische Übersetzertage in Kehl

2019-11-26

Die Baden-Württembergischen Übersetzertage finden 2019 in Kehl statt, der rechtsrheinischen Nachbarstadt von Straßburg. Unter dem Motto „WortSchätze – Entdecker gesucht!“ vermittelt ein vielseitiges Programm mit … [Mehr]

Michael Walter erhält Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen 2019

2019-11-08

Die Gontard & MetallBank Stiftung zeichnet Michael Walter mit dem „Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen“ 2019 aus, wie es in einer gemeinsamen Pressemitteilung der Stiftung und … [Mehr]

Klaus Jöken: Der Übersetzer des Asterix über „Die Tochter des Vercingetorix“

2019-10-29

Mit Die Tochter des Vercingetorix ist am 24. Oktober 2019 zum vierten Mal ein Asterix-Band aus der Feder der neuen Autoren Jean-Yves Ferri (Szenarist) und … [Mehr]

Frankfurt: Studenten des Instituts für Skandinavistik übersetzen norwegische Literatur

2019-10-25

Der Ehrengastauftritt Norwegens auf der Frankfurter Buchmesse 2019 hatte Auswirkungen bis in die Lehre des Frankfurter Instituts für Skandinavistik. Die Goethe-Universität nutzte die Gelegenheit – … [Mehr]

Heiko Maas bei Eröffnung Frankfurter Buchmesse

„Weltliteratur wird von Übersetzern gemacht“ – Außenminister Heiko Maas zitiert Saramago

2019-10-16

Erstaunlich bewandert in der Welt der Übersetzer zeigte sich der deutsche Außenminister Heiko Maas am 15.10.2019 bei der Eröffnungsfeier der Frankfurter Buchmesse am Vorabend des … [Mehr]

Lesefenster Zentralbibliothek Düsseldorf

„Jetzt auch auf Deutsch. Von wem? Von uns!“ – Einblicke ins Literaturübersetzen

2019-10-11

Die Weltlesebühne, der Master-Studiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität und die Zentralbibliothek Düsseldorf hatten am 25. September 2019 zu einem Abend ins „Lesefenster“ am Hauptbahnhof geladen. … [Mehr]

Voland & Quist startet fussnoten.eu für Anmerkungen der Übersetzer

2019-10-01

Unter dem Titel „Fußnoten – Übersetzungsjournale von Voland & Quist“ hat der unabhängige Kleinverlag ein neues Online-Projekt gestartet. Auf www.fussnoten.eu soll der Arbeit von Übersetzern … [Mehr]

Tagung im DLA Marbach: Übersetzernachlässe in globalen Archiven

2019-09-15

Im Deutschen Literaturarchiv Marbach findet vom 25. bis 27.11.2019 eine Tagung zum Thema „Übersetzernachlässe in globalen Archiven“ statt. Die 1955 an Friedrich Schillers Geburtsort Marbach … [Mehr]