Bücher
Übersetzer mit dem Albatros-Preis ausgezeichnet
Am morgigen Freitag, den 13.04.2012, wird der renommierte Albatros-Preis in Bremen an den US-Autor Dave Eggers verliehen. Seit dem Jahr 2006 wird der Albatros-Preis alle … [Mehr]
Übersetzen
Übersetzen
Vorbildlich: Harvard Business manager führt Übersetzer im Impressum auf
Der Harvard Business manager ist die erweiterte deutsche Ausgabe der amerikanischen Harvard Business Review, die insgesamt in zwölf Sprachen erscheint. Bei gut der Hälfte aller … [Mehr]
Übersetzen
Übersetzer, die stillen Helfer der Globalisierung
Jeder hat sicherlich schon einmal eine schlecht übersetzte Montageanleitung in den Händen gehabt. Umso mehr wird eine gute Übersetzung geschätzt. Heutzutage wird so viel übersetzt … [Mehr]
Übersetzen
Wiener Fachkongress „Lost in Translation“: Über Aufgaben und Probleme von Übersetzern
Übersetzer sind mehr als nur Sprachmittler. Sie schieben nicht nur Wörter von einer Sprache in eine andere, sondern erklären einem bestimmten Publikum auch die Zusammenhänge … [Mehr]
Übersetzen
Filmsynchronisation und Untertitelung für ein hispanoamerikanisches Publikum
Am 7. Juli 2011 hielt Dr. Maribel Cedeño von der Universität Siegen einen Gastvortrag am Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK Germersheim) der Johannes Gutenberg-Universität … [Mehr]
Übersetzen
Nicht Äpfel mit Birnen vergleichen Angebotsvergleich bei Übersetzungen
Die Redewendung „Man darf nicht Äpfel mit Birnen vergleichen“ ist eine allseits bekannte Weisheit. Wenn es um Übersetzungsprojekte geht, gilt sie umso mehr, denn Angebotsinhalte … [Mehr]
Übersetzen
Übersetzungen im Produktlebenszyklus
Im Mittelpunkt der Entwicklung neuer Produkte steht heute der Lebenszyklus. Dieses Konzept begleitet ein Produkt in allen seinen Lebensphasen von der Geburt bis zur Entsorgung. … [Mehr]
Übersetzen
Risiko Auslandsgeschäft: Schulenglisch reicht nicht
Mehr als jeder dritte Euro wird in Deutschland über den Außenhandel verdient. Viele Mittelständler fahren dabei volles Risiko. Weil sie möglichst schnell und unbürokratisch loslegen … [Mehr]
Deutsche Sprache
EU wirbt um deutschsprachige Übersetzer
Wie schon am 21. Juli berichtet wurde, sucht die Europäische Union dringend deutschsprachige Übersetzer für den weltweit größten Übersetzungsdienst. Derzeit sind in Brüssel 33 Stellen … [Mehr]
EU
EU-Kommission will Übersetzungsregelung für EU-Patent vereinfachen
Der am 01.07.2010 von der Europäischen Kommission präsentierte Vorschlag zur Regelung der Übersetzung des künftigen EU-Patents ist der noch fehlende Baustein, damit das einheitliche EU-Patent … [Mehr]