Literaturübersetzung
Der Übersetzungsfehler von der „Jungfrau“ Maria
Wegen diverser Ungereimtheiten in ihrer Lehre müssen Christen seit Jahrtausenden den Hohn und Spott von Heiden über sich ergehen lassen. Ein Beispiel dafür ist die … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Übersetzungsfehler
Heiße Mädchen bei Max Planck: Wissenschaftsmagazin mit schlüpfrigem chinesischem Text auf Titelseite
Die Ausgabe 3/2008 von MaxPlanckForschung, dem vierteljährlich erscheinenden Wissenschaftsmagazin der Max-Planck-Gesellschaft, widmet sich dem Schwerpunktthema China. Um schon auf der Titelseite einen Bezug zum Reich … [Mehr]
Übersetzungsfehler
„ÜbeLsetzung des Jahres“ geht an Eurolines
Nachdem der Österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas den ÜbeLsetzungs-Preis 2007 an Ex-Vizekanzler Hubert Gorbach für seinen Brief an den britischen Finanzminister verliehen hatte, erhält heuer … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Wales: Abwesenheitsnotiz des Übersetzers auf Straßenschild
In Wales müssen Straßenschilder zweisprachig auf Englisch und Walisisch ausgeführt werden. Denn immerhin beherrschen rund 750.000 der 2,9 Mio. Waliser noch ihre Landessprache. Und so … [Mehr]
Politik
Übersetzungsfehler in der Weltpolitik: Ahmadinedschads „Israel muss von der Landkarte ausradiert werden“
„Die millionenfach kolportierte Aussage des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad ‚Israel muss von der Landkarte ausradiert werden‘ beruht auf einer ungenauen Übersetzung.“ Auf diesen schon länger … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Boxer durch Übersetzungsfehler unschuldig im Gefängnis?
Ein Berufsboxer aus Hamburg hat nach Presseberichten möglicherweise mehrere Monate unschuldig in Untersuchungshaft gesessen. Der 25-jährige Mann war inhaftiert worden, weil ein Polizeidolmetscher die Aufzeichnung … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Stuttgart: Prozess gegen Russenmafia droht wegen Übersetzungsfehler zu platzen
Seit einem halben Jahr wird am Landgericht Stuttgart gegen vier mutmaßliche Mitglieder der russischen Mafiaorganisation „Ismailowskaja“ verhandelt. Die Anklage wirft ihnen Geldwäsche in großem Stil … [Mehr]
Übersetzungsfehler
„Willkommen, Fußball-Ventilatoren der Welt!“ Urlaubsfotos von Übersetzungsfehlern
Die Bild-Zeitung hat auf ihrer Website rund 50 Fotos ihrer Leser veröffentlicht, die belegen, dass bei der Übersetzung von Hinweisen für deutsche Touristen oft geschlampt … [Mehr]
Übersetzungsfehler
WAZ korrigiert Fehler in Pressemitteilung: „Sloboda“ heißt doch nicht „Freiheit“
Die Mediengruppe der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (WAZ) steigt mit einer Mehrheitsbeteiligung an der Wochenzeitung Sloboda in den russischen Zeitungsmarkt ein. Diese Nachricht verbreitete das Unternehmen … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Tote durch Übersetzungsfehler bei Strahlentherapie in Frankreich? – Eine Falschmeldung und ihre Geschichte
„Frankreich: Tödlicher Übersetzungsfehler in Spital“, melden die Salzburger Nachrichten. „Tote wegen Übersetzungsfehler“, heißt es in der Schweizer Tageszeitung 20 Minuten. „Übersetzungsfehler kostet vier Patienten das … [Mehr]