„Auch Migranten haben Depressionen. Doch wie macht man eine Therapie, wenn man nicht gut Deutsch spricht? Der Einsatz von Dolmetschern hat seine Tücken.“ So beginnt … [Mehr]
Ein häufig diskutiertes Thema in Europa ist die Migration aus Ländern, die von Konflikten oder Krisen betroffen sind. Was ist die Rolle von Dolmetschern in … [Mehr]
Das Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft an der Karl-Franzens-Universität Graz stellt auf seiner Website einen Terminologieführer zu Grundbegriffen des Asylverfahrens in Österreich für das … [Mehr]
Das Mitteilungsblatt 3/2013 des österreichischen Übersetzerverbandes UNIVERSITAS Austria macht mit dem Schwerpunktthema „Community Interpreting“ auf. Auf 20 Seiten informiert das Heft unter anderem über folgende … [Mehr]
Das Programm der neuen internationalen Konferenz zum Thema Dialogdolmetschen (Community Interpreting) InDialog ist jetzt online. An nur zwei Tagen präsentieren und diskutieren mehr als 70 … [Mehr]
Am 15. und 16. November 2013 findet die neue internationale Konferenz zum Thema Dialogdolmetschen „InDialog – Community Interpreting heute“ in Berlin statt. Aufgrund des erheblichen … [Mehr]
Die österreichische Kleine Zeitung berichtet über Sprachkarten als Hilfsmittel zur Verständigung mit ausländischen Patienten in einem Krankenhaus in Spittal (Bundesland Kärnten). Initiatorin sei die Bergrettungsärztin … [Mehr]
Das Handbuch Transkulturelle Psychiatrie ist das Standardwerk für die psychosoziale und therapeutische Arbeit mit Menschen aus anderen Kulturen. Es vermittelt den aktuellen Stand des Wissens, … [Mehr]
Vor einigen Monaten wurde im Flüchtlingslager Traiskirchen die Zusammenarbeit mit vielen erfahrenen Dolmetschern beendet. Seither greift die Landespolizeidirektion auf die Dienste einer Detektei zurück, die … [Mehr]
Dolmetschinszenierung: Simuliert wird ein Beratungsgespräch im sozialen Bereich Erstmals gibt es nun auch in Deutschland die Möglichkeit, sich an einer Universität zum Fachdolmetscher oder zur … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.