„Dösbaddel“ ist das niederdeutsche „Schülerwort des Jahres 2025“. Es wurde am 6. November 2025 beim ersten Landesfachtag Niederdeutsch im Wichernhaus Boltenhagen gekürt. Das Schülerwort wurde … [Mehr]
Im Rahmen des Literaturfestivals „Buch 9020“ wurde am 11. Oktober 2025 in der Stadtgalerie Klagenfurt der Fabjan-Hafner-Preis / Nagrada Fabjána Hafnerja für herausragende Leistungen auf … [Mehr]
Schon wenige Tage nach seiner Wiederwahl im Februar 2024 hatte Nayib Bukele, der junge, dynamische und erstaunlich erfolgreiche Präsident von El Salvador, laut Wikipedia erklärt: „Wir … [Mehr]
Die Gesellschaft für technische Kommunikation (tekom) organisiert im Vorfeld ihrer Jahrestagung in Stuttgart (11.-13.11.2025) erneut einen „Technology Day“, der am 3. November 2025 als Online-Veranstaltung … [Mehr]
Am 23. Oktober 2025 ist das neue Asterix-Abenteuer Asterix in Lusitanien erschienen. Die Gallier sind zum 25. Mal außerhalb des Dorfes unterwegs. Nachdem sie schon in … [Mehr]
Am 23. Oktober 2025 ist das neue Asterix-Abenteuer Asterix in Lusitanien erschienen. Die Gallier sind zum 25. Mal außerhalb des Dorfes unterwegs. Nachdem sie schon in … [Mehr]
Im Projekt „Französisch und mehr“ erforschen und entwickeln Prof. Claudia Polzin-Haumann und ihr Team von der Universität des Saarlandes in Saarbrücken Angebote, die sich ganz … [Mehr]
Das war knapp: Mit hauchdünnem Vorsprung hat sich „das crazy“ durchgesetzt und ist das Jugendwort des Jahres 2025. Auf den Plätzen zwei und drei folgen … [Mehr]
Bei DIN Media, dem früheren Beuth Verlag, ist soeben eine aktualisierte Fassung der DIN EN ISO 20109 „Simultandolmetschen – Ausrüstung – Anforderungen“ erschienen. Das Dokument … [Mehr]
Der beliebte Messenger WhatsApp erhält nach Angaben der Muttergesellschaft Meta (Facebook) jetzt eine Funktion zur automatischen Übersetzung der Textnachrichten. Dabei soll die Übersetzung auf dem … [Mehr]
Der Bundesverband des BDÜ wird bald nur noch neun Mitglieder haben (von ehemals 15), denn der Landesverband Mecklenburg-Vorpommern befindet sich in Auflösung. Nach dem überraschenden … [Mehr]
Cornelia Rösel ist neue Präsidentin des BDÜ. Das haben die Vorstände der BDÜ-Mitgliedsverbände auf ihrer Herbstversammlung beschlossen, die am 11. und 12. Oktober 2025 in … [Mehr]
Die aktuelle Ausgabe der von der Gesellschaft für technische Kommunikation (tekom) herausgegebenen Fachzeitschrift technische kommunikation wartet mit folgenden Themen auf: Schwerpunkt: Verständlichkeit weiter gedacht Verständlichkeit … [Mehr]
Für seine Verdienste um die Wertschätzung des literarischen Übersetzens und der Übersetzer in der Öffentlichkeit verleiht der Literaturübersetzerverband VdÜ die Übersetzerbarke 2025 an den in … [Mehr]
Der Kunde ist beim Reifenhersteller Continental zumindest sprachlich kein König. Mit einer wirren Denglisch-Mischung und dem einhergehenden Ignorieren der Kundschaft hat Continental den 1. Platz … [Mehr]
Im Rahmen des Literaturfestivals „Buch 9020“ wurde am 11. Oktober 2025 in der Stadtgalerie Klagenfurt der Fabjan-Hafner-Preis / Nagrada Fabjána Hafnerja für herausragende Leistungen auf … [Mehr]
Die Literaturwissenschaftlerin Dr. Nora Zapf wurde am 17. Oktober 2025 auf der Frankfurter Buchmesse für ihre Übersetzung des Langgedichts Primero sueño / Erster Traum der mexikanischen … [Mehr]
Die drei Übersetzerpreise der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stiftung gehen 2025 an Miriam Mandelkow, Claudia Hamm und Nora Zapf. Die feierliche Übergabe fand am 17. Oktober im Rahmen der … [Mehr]
Die bayerische Landeshauptstadt München vergibt seit 1991 Literaturstipendien, von denen meist auch einige an Literaturübersetzer für laufende Projekte gehen. 2025 wurden zehn Stipendien vergeben, davon … [Mehr]
Der vom Deutschen Literaturfonds alljährlich vergebene „Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen ins Deutsche“ geht in diesem Jahr an Bernhard Strobel. Die Auszeichnung ist mit 25.000 Euro … [Mehr]
Ab dem 1. Juni 2025 können Gerichtsdolmetscher und -übersetzer höhere Honorare als bisher in Rechnung stellen, da das JVEG entsprechend angepasst wurde (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). … [Mehr]
Der erstmals 2016 erschienene Band Rechtssprache – klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen ist soeben beim BDÜ-Fachverlag in zweiter, aktualisierter und … [Mehr]
Der Deutsche Bundestag hat am 31. Januar 2025 das „Gesetz zur Neuregelung der Vormünder- und Betreuervergütung und zur Entlastung von Betreuungsgerichten und Betreuern sowie zur … [Mehr]
Als es damals hieß, die Justizverwaltungen der Länder planten ein gemeinsames Online-Verzeichnis der gerichtlich beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer, waren viele skeptisch. Denn Behörden stehen … [Mehr]
„Sein Verein ist verfassungsfeindlich und verboten: Islamist arbeitet als Dolmetscher für deutsches Gericht“, lautet eine Schlagzeile in der Bild-Zeitung. Der 73-Jährige, der im Artikel mit … [Mehr]
Das 2025 erschienene Handbuch Übersetzen und Dolmetschen stellt einen einzigartigen, konsequent an der Praxis orientierten Überblick zu den Rahmenbedingungen, Methoden und Arbeitsweisen des Übersetzens und … [Mehr]
Nach der 2023 erschienenen Lebensbeschreibung Harry Rowohlt – Ein gut übersetztes Leben von Tomasz Małyszek ist soeben beim Verlag Kein & Aber eine weitere Harry-Rowohlt-Biografie … [Mehr]
Wie viel NS-Sprache steckt noch in unserem heutigen Wortschatz? Diese Frage untersucht der Journalist, Historiker und Linguist Matthias Heine in der überarbeiteten und erweiterten Neuauflage … [Mehr]
Der erstmals 2016 erschienene Band Rechtssprache – klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen ist soeben beim BDÜ-Fachverlag in zweiter, aktualisierter und … [Mehr]
Im September 2024 ist im Stauffenburg Verlag der Band Übersetzungstechnik – Übersetzungsstrategie – Übersetzungsbetrieb: Die Übersetzungsforschung als Bindeglied zwischen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft erschienen. Das … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.
